1 00:00:00,375 --> 00:00:04,583 SLIKA I ZVUK DIGITALNO RESTAURIRANI IZ KONCERNA MOSFILM CINEMA 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 NEKA JE VJEČNA ČAST HEROJIMA POGINULI U DRUGOM SVJETSKOM RATU 3 00:00:11,375 --> 00:00:17,375 MOSFILM 4 00:00:17,625 --> 00:00:20,875 VREMYA KREATIVNA UDRUGA 5 00:01:16,292 --> 00:01:18,583 Baš super! Jednim hicem! 6 00:01:51,000 --> 00:01:55,125 A to je bio naš najnoviji tenk! Jedan hitac! 7 00:02:04,250 --> 00:02:08,833 RASTENBURG 25. OŽUJKA 1943 8 00:03:09,000 --> 00:03:11,500 General feldmaršal Manstein, samo naprijed. 9 00:03:17,417 --> 00:03:20,417 Moj Fuhreru, ako smijem. Vaš nacrt naloga glasi: 10 00:03:23,083 --> 00:03:24,500 "Strogo povjerljivo. 11 00:03:26,042 --> 00:03:27,875 Operativni nalog 6. 12 00:03:28,500 --> 00:03:31,125 odlučio sam pokrenuti operaciju Citadela 13 00:03:31,292 --> 00:03:33,500 čim vremenske prilike dozvole. 14 00:03:35,625 --> 00:03:37,375 Njegov primarni cilj 15 00:03:37,458 --> 00:03:40,375 je napad sa sjevera i jug odjednom, 16 00:03:40,583 --> 00:03:43,125 okružujući i drobeći ruske trupe 17 00:03:43,292 --> 00:03:45,583 okupljeni na Kursk Salientu, 18 00:03:46,958 --> 00:03:52,667 nakon čega je uslijedio tenkovski napad sjeveroistočno, zaobilazeći Moskvu. 19 00:03:54,333 --> 00:03:58,458 17 tenkovskih divizija, 22 pješačke divizije, a 2 motorizirana 20 00:03:58,625 --> 00:04:02,042 će se zaposliti provesti operaciju Citadela, 21 00:04:02,125 --> 00:04:04,208 za glavni zamah napada." 22 00:04:04,583 --> 00:04:06,292 Koja je snaga naših trupa? 23 00:04:06,958 --> 00:04:08,583 Oko milijun vojnika, 24 00:04:08,750 --> 00:04:11,792 2.700 tenkova uključujući 800 tenkova Tiger, 25 00:04:12,750 --> 00:04:15,167 i 1800 zrakoplova, moj Fireru. 26 00:04:18,792 --> 00:04:20,000 Gospodo! 27 00:04:22,500 --> 00:04:27,000 Dvije kampanje poduzeli smo 1941. i 1942. godine 28 00:04:27,167 --> 00:04:29,208 nije porazio Ruse. 29 00:04:31,625 --> 00:04:34,958 Sada, 1943., počinjemo naša treća kampanja, 30 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 i to će biti odlučujuće. 31 00:04:39,000 --> 00:04:41,250 Pokrenuli smo totalna mobilizacija. 32 00:04:41,667 --> 00:04:45,542 Zahvaljujući tome, snaga naših trupa je porasla 33 00:04:45,708 --> 00:04:49,333 na 9,5 milijuna ljudi na svim frontama. 34 00:04:51,500 --> 00:04:54,125 Nikad prije nije Njemačka je imala takvu vojsku! 35 00:04:56,667 --> 00:04:59,583 Izgradili smo novo, visoko moćni Tiger tenkovi 36 00:05:00,292 --> 00:05:03,083 značilo smrviti ruska obrana! 37 00:05:03,250 --> 00:05:04,667 Moraju ih zdrobiti! 38 00:05:08,333 --> 00:05:09,542 Ali što je ovo? 39 00:05:14,292 --> 00:05:18,167 Ova ruska protutenkovska granata probio prednji oklop Tigrova! 40 00:05:19,583 --> 00:05:21,417 I sad želite napasti? 41 00:05:22,333 --> 00:05:23,875 Ne mogu to riskirati! 42 00:05:25,292 --> 00:05:28,125 Vratite sve Tigrove odmah u svoje tvornice 43 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 i ojačati njihov oklop. 44 00:05:33,708 --> 00:05:36,208 Ne možemo početi Operacija Citadela sada. 45 00:05:38,375 --> 00:05:40,750 Pripremi, pripremi, i pripremite još! 46 00:05:42,625 --> 00:05:47,125 MOSKVA 12. TRAVNJA 1943 47 00:06:26,500 --> 00:06:28,417 Bilo je tiho na svim frontovima... 48 00:06:29,250 --> 00:06:31,333 već skoro mjesec dana. 49 00:06:32,292 --> 00:06:35,625 Nisu se oporavili iz Staljingrada, druže Staljin. 50 00:06:35,792 --> 00:06:39,208 Ni mi iz Harkova, druže Vasilevski. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,792 Staljingrad je bio... 52 00:06:45,417 --> 00:06:47,625 užasan poraz za Hitlera, 53 00:06:49,292 --> 00:06:52,542 kako vojno tako i politički. 54 00:06:54,208 --> 00:06:55,917 Ali u Harkovu... 55 00:06:57,000 --> 00:07:01,083 Nijemci su to pokazali još uvijek su jako jaki... 56 00:07:02,417 --> 00:07:05,375 i to odlučujući bitka tek predstoji. 57 00:07:09,042 --> 00:07:11,208 Nema sumnje da... 58 00:07:12,333 --> 00:07:15,292 neprijatelj će pokušati 59 00:07:15,625 --> 00:07:18,458 ponovno preuzeti stratešku inicijativu. 60 00:07:20,250 --> 00:07:23,167 Pravo pitanje je... 61 00:07:24,292 --> 00:07:25,125 gdje, 62 00:07:26,042 --> 00:07:26,875 kada, 63 00:07:27,667 --> 00:07:30,958 i kojim će snagama napasti. 64 00:07:34,458 --> 00:07:36,000 Što ti misliš, Žukov? 65 00:07:40,375 --> 00:07:42,708 Vjerujem da Njemačka je u poziciji 66 00:07:42,792 --> 00:07:47,083 pripremiti veliku ofenzivu na vrijeme za ljetnu kampanju, 67 00:07:47,167 --> 00:07:50,042 ali samo u jednom kazalištu. 68 00:07:51,375 --> 00:07:54,875 S obzirom na južnu Ukrajinu ekonomski resursi, 69 00:07:55,833 --> 00:07:59,667 Očekujem da će se neprijatelj boriti zub i nokat za Donbas. 70 00:08:00,375 --> 00:08:04,333 Vjerojatno će to iskoristiti konfiguracije sila 71 00:08:04,417 --> 00:08:07,917 oko Kursk Salienta da to učini. Evo, pogledaj. 72 00:08:10,958 --> 00:08:13,750 Napad sa sjevera a jug bi pustio... 73 00:08:14,250 --> 00:08:16,042 neprijatelj je odsjekao i opkolio 74 00:08:16,125 --> 00:08:18,833 trupe Centrale i Voronješke fronte. 75 00:08:20,167 --> 00:08:24,875 Ovo bi mu omogućilo širok manevarski prostor 76 00:08:25,042 --> 00:08:29,208 u kojem god smjeru pronađe strateški važan. 77 00:08:32,875 --> 00:08:34,708 Vasilevsky, što ti misliš? 78 00:08:36,500 --> 00:08:40,042 Sjedište je nedavno okupio detaljan 79 00:08:40,208 --> 00:08:43,208 zračna i zemaljska obavještajna služba, druže Staljin. 80 00:08:43,708 --> 00:08:45,375 Obavještajni podaci su utvrdili 81 00:08:45,750 --> 00:08:47,458 da su neprijateljske trupe 82 00:08:47,625 --> 00:08:50,125 uglavnom idu na Poltava i Harkov, 83 00:08:50,583 --> 00:08:53,000 kao i prema Orelu i Brjansku. 84 00:08:53,500 --> 00:08:56,500 Ovo potvrđuje Hipoteza maršala Žukova. 85 00:08:58,125 --> 00:09:01,708 Što sjedište predlažem, druže Antonov? 86 00:09:02,458 --> 00:09:05,250 Stožer, druže Staljine, predloži da se nađemo... 87 00:09:05,833 --> 00:09:10,042 juriš njemačkih trupa sa snažnom obranom, 88 00:09:11,000 --> 00:09:13,083 iscijediti svu snagu neprijatelja... 89 00:09:13,750 --> 00:09:17,292 a zatim ih dokrajčiti s protuofenzivom. 90 00:09:18,500 --> 00:09:20,625 Počeli smo planirati operaciju. 91 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 Planirati operaciju? 92 00:09:27,833 --> 00:09:32,625 Što se događa ako naša obrana ne radi izdržati njemački napad? 93 00:09:33,167 --> 00:09:38,625 Desilo se više puta, 1941. i 1942. godine. 94 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Možete li jamčiti za njih? 95 00:09:47,083 --> 00:09:49,583 Možemo, druže Staljine. 96 00:10:06,333 --> 00:10:10,958 OSLOBOĐENJE 97 00:10:11,125 --> 00:10:13,833 FILM PRVI 98 00:10:14,000 --> 00:10:19,000 IZBAVLJENI GALIJE 99 00:10:19,375 --> 00:10:22,000 Scenaristi: JURIJ BONDAREV 100 00:10:22,167 --> 00:10:25,292 OSKAR KURGANOV JURI OZEROV 101 00:10:25,458 --> 00:10:30,583 Direktor: JURI OZEROV 102 00:10:30,750 --> 00:10:34,708 Direktor fotografije: IGOR SLABNEVICH 103 00:10:34,875 --> 00:10:39,333 Dizajner produkcije: ALEKSANDR MJAGKOV 104 00:10:39,500 --> 00:10:40,917 Skladatelj: Y. LEVITIN 105 00:10:41,083 --> 00:10:42,875 zvuk: Y. MIHAJLOV 106 00:10:43,042 --> 00:10:44,458 Dirigent: E. KHACHATURYAN 107 00:10:44,625 --> 00:10:46,542 Voditelj jedinice: J.KUN 108 00:10:46,708 --> 00:10:49,958 Urednik priče: G. MARIAMOV 109 00:10:50,125 --> 00:10:52,542 Kostimografkinja: D. OZEROVA Šminka: V. YAKOVLEV 110 00:10:52,625 --> 00:10:54,958 Urednica: E. KARPOVA Pirotehničar: V. SUKHORETSKY 111 00:10:55,125 --> 00:10:57,500 Operateri kamere: V. GUSEV, A. AKHMETOVA, V. ABRAMOV 112 00:10:57,583 --> 00:11:00,167 Scenografi: I. FJODOROV i S. GAVRILOV 113 00:11:00,250 --> 00:11:01,083 KOMPOZITIRANJE 114 00:11:01,167 --> 00:11:02,708 Operateri kamere: E. SHTYRTSKOBER, G. ZAYTSEV 115 00:11:02,792 --> 00:11:04,333 Scenografi: F. KRASNY, S. ZYABLIKOV 116 00:11:04,417 --> 00:11:05,417 Modelar: V. SMIRNOV 117 00:11:05,500 --> 00:11:08,292 Pomoćnici redatelja: E. AVAKOVA, L. BUSHAROVA, D. KUZNETCOV, O. NIKOLAEV 118 00:11:08,375 --> 00:11:10,292 Pomoćni operateri kamere: A. DZHIRKVELOV, T. PROSHIN, A. SHUMILOV 119 00:11:10,375 --> 00:11:12,333 Pomoćnici dizajnera: V. GLASS, B. VOLSKIY, L. KUZMICHEVA 120 00:11:12,500 --> 00:11:14,250 Glavni vojni savjetnik: General armije S. ŠTEMENKO 121 00:11:14,333 --> 00:11:16,042 Vojni savjetnici: General pukovnik G. ORIOL 122 00:11:16,125 --> 00:11:18,292 General pukovnik A. RODIMTSEV General-pukovnik S. SINIAKOV 123 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 pukovnik (DDR) J. WITZLEBEN 124 00:11:19,625 --> 00:11:23,792 Voditelji proizvodnje: LIDIA KANAREYKINA i Y. DZHOROGOV 125 00:11:23,958 --> 00:11:26,792 Pomoćnici upravitelja: G. KRYLOV, S. POZDNJAKOV, V. ZEITLIN 126 00:11:26,875 --> 00:11:28,208 Pripravnik produkcije: T. ZUJEVA 127 00:11:28,375 --> 00:11:31,708 CAST 128 00:11:31,875 --> 00:11:34,708 Cvetajev: N. OLJALIN Zoja: L. GOLUBKINA 129 00:11:34,875 --> 00:11:37,750 Orlov: B. SEIDENBERG Saška: S. NIKONENKO 130 00:11:37,917 --> 00:11:40,583 Lukin: V. SANAJEV Gromov: V. SAMOJLOV 131 00:11:40,750 --> 00:11:43,375 Vasiljev: Y. KAMORNY Dorožkin: V. NOSIK 132 00:11:43,542 --> 00:11:46,875 Janek: JAN ENGLERT (Poljska) Maksimov: V. AVDJUŠKO 133 00:11:47,000 --> 00:11:48,208 Leontjev: I. Ozerov 134 00:11:48,375 --> 00:11:51,583 Žukov: M. ULJANOV Rokossovski: V. DAVYDOV 135 00:11:51,750 --> 00:11:56,208 Vasilevski: Y. BURENKOV Vatutin: S. HARČENKO 136 00:11:56,375 --> 00:11:58,958 Antonov: V. STRŽELČIK Konev: Y. Legkov 137 00:11:59,042 --> 00:12:01,792 Moskalenko: N. RUSHKOVSKY Rybalko: D. FRANKO 138 00:12:01,958 --> 00:12:03,208 Katukov: K. ZABELIN 139 00:12:03,375 --> 00:12:04,958 Staljin: BUKHUTI ZAKARIADZE 140 00:12:05,125 --> 00:12:10,333 Roosevelt: S. JAŚKIEWICZ Churchill: Y. Durov 141 00:12:10,500 --> 00:12:13,833 Hitler: FRITZ DIEZ (DDR) Mussolini: IVO GARRANI (Italija) 142 00:12:14,000 --> 00:12:17,958 Keitel: G. M. HENNEBERG (DDR) Manstein: S. WEISS (DDR) 143 00:12:18,125 --> 00:12:20,958 Kluge: H. HASSE (DDR) Model: P. STURM (DDR) 144 00:12:21,125 --> 00:12:25,208 Skorzeny: F. PIERSIC (Rumunjska) Glas u kadru: A. KARAPETYAN 145 00:12:47,125 --> 00:12:50,458 S TRUPAMA IZ KIJEVA, MOSKVE, 146 00:12:50,625 --> 00:12:53,125 I TRANSKAVKASKIH VOJNIH OKRUGA 147 00:12:57,333 --> 00:13:03,333 KURSK 148 00:13:03,500 --> 00:13:07,000 5. SRPNJA U 00:10 149 00:15:12,375 --> 00:15:17,625 GENERAL VOJSKE ROKOSSOVSKI, ZAPOVJEDNIK SREDIŠNJE FRONTE 150 00:15:26,292 --> 00:15:30,750 Vojnik 6. saperske bojne čistio staze u minskim poljima. 151 00:15:30,875 --> 00:15:32,958 Za što ste dobili Željezni križ? 152 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 Staljingrad? 153 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Imaš sreće. Za vas je rat gotov. 154 00:15:56,667 --> 00:16:00,083 Možeš pucati u mene, ali tvoj Staljingrad počinje sutra. 155 00:16:00,250 --> 00:16:01,708 Stići ćemo do Moskve. 156 00:16:02,542 --> 00:16:05,667 - Čuli smo Fuhrerovu naredbu. - Kakva narudžba? 157 00:16:15,750 --> 00:16:19,292 Jutros ćete biti podijeljeni veliki udar kod Kurska. 158 00:16:19,458 --> 00:16:21,958 Bit će to posljednji, odlučujući udarac. 159 00:16:22,958 --> 00:16:24,750 Kada počinje ofenziva? 160 00:16:29,833 --> 00:16:31,917 Dana 5. srpnja u 03:00. 161 00:16:34,417 --> 00:16:36,250 Dakle, 03:00. 162 00:16:36,333 --> 00:16:39,083 MARŠAL ŽUKOV, ZAMJENIK VRHOVNOG ZAPOVJEDNIKA 163 00:16:40,625 --> 00:16:44,167 Ako je to istina... imamo dva sata. 164 00:16:46,417 --> 00:16:48,958 Ali je li to činjenica ili fikcija? 165 00:16:51,208 --> 00:16:53,083 Prije svega, Stožer nas je upozorio 166 00:16:53,250 --> 00:16:57,292 da je njemačka ofenziva padala bi između 3. i 6. srpnja. 167 00:16:58,500 --> 00:17:02,542 Drugo... kao što znamo, jučer, feldmaršal Manstein 168 00:17:02,708 --> 00:17:05,833 izvršio izviđanje u sastavu Voronješkog fronta. 169 00:17:10,375 --> 00:17:15,875 I, konačno, feldmaršal von Kluge, Zapovjednik Grupe armija Centar... 170 00:17:16,417 --> 00:17:18,083 Što imamo o Klugeu? 171 00:17:18,708 --> 00:17:22,000 Partizani javljaju da se seli njegovo sjedište jučer, 172 00:17:22,958 --> 00:17:25,167 izvan Orla i bliže fronti. 173 00:17:26,000 --> 00:17:30,083 Dakle, sve ukazuje na to da su... spreman za početak. 174 00:17:30,333 --> 00:17:34,708 U 03:00 sata, ako ćemo vjerovati zatvoreniku. 175 00:17:35,875 --> 00:17:39,542 da... ako ćemo vjerovati zatvoreniku. 176 00:17:42,250 --> 00:17:44,375 Koje mjere predlažete? 177 00:17:44,958 --> 00:17:47,583 Iznenadni baraž iz sveg topništva. 178 00:17:47,875 --> 00:17:49,958 Preventivni protubaterijski udari. 179 00:18:01,250 --> 00:18:02,583 Izdaj naredbe. 180 00:18:02,917 --> 00:18:06,292 Ali nismo se identificirali neprijateljska zborna područja još. 181 00:18:06,500 --> 00:18:09,375 GENERAL-BOJNIK TELEGIN - Pucamo li u grmlje? 182 00:18:11,042 --> 00:18:12,917 Što ako je zatvorenik u pravu... 183 00:18:13,208 --> 00:18:16,917 i njemački će napad započeti za 1 sat i 55 minuta? 184 00:18:21,375 --> 00:18:25,208 Onda nam stvarno treba topnički udar, druže maršale. 185 00:18:27,000 --> 00:18:28,375 Zapovjednik topništva, 186 00:18:29,083 --> 00:18:30,250 samo naprijed 187 00:18:31,750 --> 00:18:32,250 LT. GENERAL KAZAKOV 188 00:18:32,250 --> 00:18:33,333 LT. GENERAL KAZAKOV - Gospodine! 189 00:19:22,000 --> 00:19:25,375 03:10 190 00:19:35,583 --> 00:19:36,583 eto ti... 191 00:19:37,333 --> 00:19:39,833 „Nesigurna tišina visio u zraku," 192 00:19:40,042 --> 00:19:41,542 kako bi rekao književnik. 193 00:19:43,583 --> 00:19:44,875 Zašto zviždiš? 194 00:19:45,375 --> 00:19:46,625 Uživate? 195 00:19:48,542 --> 00:19:50,042 Zašto ne, druže kapetane? 196 00:19:50,333 --> 00:19:52,625 Idemo naprijed, trofeji nas čekaju. 197 00:19:53,167 --> 00:19:55,208 Kladim se da postoji skladište u Orelu. 198 00:19:55,583 --> 00:19:56,792 Depo... 199 00:19:57,333 --> 00:20:00,083 - Možda trčimo natrag u Kursk. - Hajdemo. 200 00:20:00,250 --> 00:20:01,250 Pa, mogli bismo. 201 00:20:01,667 --> 00:20:03,500 Kapetane, pukovnik vas želi. 202 00:20:04,208 --> 00:20:07,250 Upamtite, mnogo toga se može dogoditi u ovakvoj situaciji. 203 00:20:07,708 --> 00:20:11,000 LT. PUKOVNIK LUKIN, ZAPOVJEDNIK SV 206. STRELJAČKE PUKOVNIJE 204 00:20:11,667 --> 00:20:14,333 Pješadija će propuštati tenkove, 205 00:20:14,750 --> 00:20:17,667 pa će krenuti pravo prema vama. Imajte to na umu. 206 00:20:17,917 --> 00:20:20,000 Ja sam, druže potpukovniče. 207 00:20:20,458 --> 00:20:24,417 "Ja sam" što? Kakav bezobrazan odgovor. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,625 Ne možete sve zadržati na umu, Tsvetayev. 209 00:20:27,917 --> 00:20:30,625 Hoće li to biti 10 tenkova punim kod tebe ili 50? 210 00:20:30,792 --> 00:20:33,375 U svakom slučaju, planirajte 50. 211 00:20:34,333 --> 00:20:38,958 Tvoj greben je točno tamo gdje je Maksimov i Orlovljevi bataljoni sastaju se. 212 00:20:39,125 --> 00:20:41,042 - Orlov! - Što? 213 00:20:41,458 --> 00:20:43,625 - Ništa. - Sve sam to dobio. 214 00:20:44,375 --> 00:20:47,083 - Jesam li slobodan, druže pukovniče? - Idi. 215 00:20:50,500 --> 00:20:52,500 I vi, natrag svojim bataljonima. 216 00:20:54,958 --> 00:20:57,042 - Imaš li to na umu? - Jesam. 217 00:21:17,875 --> 00:21:19,083 Oni šute. 218 00:21:22,833 --> 00:21:24,458 Čudno tiho. 219 00:21:26,167 --> 00:21:28,000 Možda su se predomislili. 220 00:21:28,625 --> 00:21:31,792 - Slomi nogu, Maksimov. - Oh, idi u... znaš gdje. 221 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Hej Orlov, što nije u redu? Bole vas zubi? 222 00:21:38,833 --> 00:21:39,792 Jesu li to živci? 223 00:21:39,958 --> 00:21:42,292 Nemam pojma. Stvarno me iscrpljuju. 224 00:21:42,417 --> 00:21:45,458 Kao ušljivi vojnici dobiti proljev prije bitke. 225 00:21:58,667 --> 00:22:02,208 Ah, Zoya, draga! Jako mi je drago što te vidim. 226 00:22:02,375 --> 00:22:05,250 - Idi ravno i ne osvrći se. - Da, gospodine. 227 00:22:10,375 --> 00:22:11,792 Što radiš ovdje? 228 00:22:16,583 --> 00:22:18,083 Malo me strah. 229 00:22:20,583 --> 00:22:22,333 Imam loš predosjećaj. 230 00:22:23,292 --> 00:22:25,083 Ništa nam se neće dogoditi. 231 00:22:26,208 --> 00:22:27,833 Sve će biti u redu. 232 00:22:31,875 --> 00:22:35,958 03:55 sati SREDIŠNJI STOŽER 233 00:22:44,167 --> 00:22:48,083 Čudno, njemački napad osjetio bi olakšanje. 234 00:22:58,500 --> 00:23:01,625 Sada je... 03:56. 235 00:23:04,792 --> 00:23:07,500 - Hoće li početi ili ne? - Moraju. 236 00:23:09,375 --> 00:23:10,417 Moraju. 237 00:23:11,542 --> 00:23:16,167 Jasno je da ih nema zaustavljanja ratni stroj, sad kad je u pokretu. 238 00:23:19,208 --> 00:23:21,667 Poveži me s Voronješkom frontom. 239 00:23:24,583 --> 00:23:27,292 Tiho kao grob ovdje, druže Žukov. 240 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 MARŠAL VASILEVSKI 241 00:23:28,542 --> 00:23:31,250 Ne, ni traga od njih zapravo početak. 242 00:23:34,500 --> 00:23:37,083 Možda ćemo imati sreće i uskoro će početi. 243 00:23:38,750 --> 00:23:39,833 Brinuti. 244 00:23:42,500 --> 00:23:48,500 GENERAL VOJSKE VATUTIN, ZAPOVJEDNIK VORONJEŽKE FRONTE 245 00:23:48,667 --> 00:23:49,500 Što? 246 00:23:50,875 --> 00:23:53,542 - Čekaju li? - I oni su. 247 00:23:56,833 --> 00:23:59,000 Dovoljno tiho da vam zazvoni u ušima. 248 00:24:04,542 --> 00:24:05,375 Dobro? 249 00:24:05,667 --> 00:24:09,667 Kako je bilo, druže Vatutine. Nema kretanja na prvoj crti. 250 00:24:11,833 --> 00:24:13,125 druže Vasilevski... 251 00:24:14,417 --> 00:24:16,542 trebamo li upozoriti sljedećeg po redu? 252 00:24:17,333 --> 00:24:18,375 Učinimo to. 253 00:24:18,750 --> 00:24:20,417 Spoji me s Katukovom. 254 00:24:34,167 --> 00:24:40,167 GENERAL POPUČNIK KATUKOV, ZAPOVJEDNIK 1. TENKOVSKE ARMIJE 255 00:24:42,125 --> 00:24:44,042 Druže generale, crvena uzbuna! 256 00:24:46,417 --> 00:24:47,542 shvaćam 257 00:24:48,083 --> 00:24:50,333 - Dopusti da ti pomognem. - Idi. 258 00:24:51,667 --> 00:24:52,833 ja dolazim 259 00:24:53,875 --> 00:24:54,875 Nastavi. 260 00:25:40,958 --> 00:25:41,958 Prokletstvo. 261 00:25:42,625 --> 00:25:46,083 - Što je? - Crvena uzbuna, druže poručniče. 262 00:25:46,500 --> 00:25:47,500 Fino. 263 00:25:48,958 --> 00:25:50,958 Popni se na svoj motor, Dorozhkin. 264 00:25:51,333 --> 00:25:54,917 I nemoj biti previše radoznao. Znaš da mi se to ne sviđa. 265 00:25:55,333 --> 00:25:56,417 Da gospodine. 266 00:26:26,750 --> 00:26:28,667 Što je ovo, ekipa? 267 00:26:29,958 --> 00:26:32,375 Posada tenka 13, druže generale! 268 00:26:32,958 --> 00:26:34,583 Pa gdje ti je tenk? 269 00:26:35,917 --> 00:26:37,375 Gdje ti je zapovjednik? 270 00:26:40,417 --> 00:26:41,833 [govori poljski] 271 00:26:53,458 --> 00:26:55,583 Jeste li razumjeli što je rekao? 272 00:26:55,792 --> 00:26:58,500 - Ne gospodine, druže generale! - Pa jesam. 273 00:26:59,417 --> 00:27:02,833 Ova se ekipa uvijek hrabro trudi zaštititi svog zapovjednika. 274 00:27:05,042 --> 00:27:06,583 Pa gdje je zapovjednik? 275 00:27:08,292 --> 00:27:10,708 General, poručnik Vasiljev stiže! 276 00:27:22,708 --> 00:27:24,458 Dakle, govorite ruski. 277 00:27:25,000 --> 00:27:26,042 Jeste li Poljak? 278 00:27:26,667 --> 00:27:28,708 Da gospodine, druže generale, Poljak. 279 00:27:28,833 --> 00:27:31,333 Iz Varšave. U Crvenoj armiji 3 godine. 280 00:27:31,667 --> 00:27:33,917 Pa zašto si bio još govori poljski? 281 00:27:35,250 --> 00:27:37,333 Mislim na poljskom, druže generale. 282 00:27:37,792 --> 00:27:40,667 Vidim te uvijek imati odgovor pri ruci. 283 00:27:47,583 --> 00:27:50,958 - Poručnik Vasiljev javlja... - Zaustavite izvješćivanje. 284 00:27:51,125 --> 00:27:55,500 Umoran od tih pruga na ramenima, jeste li vi, poručniče Vasiljev? 285 00:27:55,792 --> 00:27:58,125 Želim jasan odgovor. Dobro? 286 00:27:58,667 --> 00:28:02,583 Ne gospodine, druže generale. Nisam umoran od svojih pruga na ramenima. 287 00:28:03,083 --> 00:28:04,375 Pa, trebao bi biti. 288 00:28:05,500 --> 00:28:10,333 Fino. Vidjet ćemo jesu li tvoje pruge pretežak za tebe nakon bitke. 289 00:28:10,667 --> 00:28:13,000 - Odlazi u svoj vod! - Da gospodine! 290 00:28:20,500 --> 00:28:23,958 04:30 sati 291 00:28:37,125 --> 00:28:42,625 GENERAL PUKOVNIK MODEL, ZAPOVJEDNIK 9. ARMIJE 292 00:29:02,792 --> 00:29:08,500 FENDMARŠAL VON KLUGE, ZAPOVJEDNIK GRUPE ARMIJA CENTAR 293 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Feldmaršal, gospodine. 294 00:29:25,458 --> 00:29:29,833 Naš se cijeli plan temeljio na elementu iznenađenja. Sada smo to izgubili. 295 00:29:30,708 --> 00:29:32,875 Njihova artiljerija je poremetila komunikaciju 296 00:29:32,958 --> 00:29:35,333 i izazvao ozbiljne gubitke na frontu. 297 00:29:38,667 --> 00:29:40,125 Dakle, što predlažete? 298 00:29:41,167 --> 00:29:42,667 Otkažite operaciju. 299 00:29:44,042 --> 00:29:45,250 To nije moguće. 300 00:29:51,083 --> 00:29:54,083 Jeste li obavijestili Fuhrera sinoćnjih događaja? 301 00:29:57,667 --> 00:29:59,292 Nisam smatrao potrebnim. 302 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Bit će prekasno, ako budemo čekali. 303 00:30:03,083 --> 00:30:04,375 Dakle, što želite? 304 00:30:06,000 --> 00:30:08,958 feldmaršal, molim te nazovi Fuhrera. 305 00:30:13,042 --> 00:30:15,292 Ovo je odlučujući vojna operacija! 306 00:30:15,417 --> 00:30:17,333 Sudbina Njemačke je u pitanju! 307 00:30:32,292 --> 00:30:34,125 Počinjemo bitku 308 00:30:34,417 --> 00:30:35,917 koji će odlučiti rat. 309 00:30:36,000 --> 00:30:39,250 - Kada možete napasti? - Za sat vremena. 310 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Učini to. 311 00:30:57,375 --> 00:31:01,583 5. SRPNJA U 05:30 312 00:32:52,083 --> 00:32:54,583 Leontijev, oružje! 313 00:33:20,208 --> 00:33:21,417 Na vaše postove! 314 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 Naprijed! 315 00:34:38,875 --> 00:34:42,000 Došlo je vrijeme da se i vi suočite sa stvarnošću. 316 00:34:42,458 --> 00:34:47,667 Gotovo sve zemlje u Europi postali dio Njemačke. 317 00:34:48,500 --> 00:34:51,583 Evo vam ih. 318 00:34:51,750 --> 00:34:54,667 Portugal, Španjolska, Francuska, 319 00:34:54,833 --> 00:34:59,083 Italija, Belgija, Nizozemska, Danska, Norveška, 320 00:34:59,250 --> 00:35:01,750 Finska, cijeli Balkan. 321 00:35:02,000 --> 00:35:06,917 Uskoro će se uspostaviti nove države 322 00:35:07,083 --> 00:35:10,500 na zemlji koju je osvojila Njemačka 323 00:35:10,667 --> 00:35:13,792 u Poljskoj, Litvi, Latvija, Estonija, 324 00:35:13,958 --> 00:35:16,250 Bjelorusije i Ukrajine. 325 00:35:16,958 --> 00:35:20,292 Što je ostalo u Europi? 326 00:35:21,292 --> 00:35:24,167 Traka ruske zemlje 327 00:35:24,333 --> 00:35:28,292 čija je sudbina već određena. 328 00:35:28,750 --> 00:35:34,875 Danas njemačke trupe probio sovjetsku liniju 329 00:35:35,042 --> 00:35:37,833 u podnožju Kurskog izbočina, 330 00:35:38,000 --> 00:35:42,500 uhvativši u zamku deset sovjetskih armija u vatrenom obruču. 331 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 Boljševička Rusija neće izdržati 332 00:35:46,000 --> 00:35:49,958 KONCENTRACIJSKI LOGOR SACHSENHAUSEN - tako masivan udarac. 333 00:35:50,250 --> 00:35:55,750 kao što vidite, naše uniforme nose oznaku RLA. 334 00:35:56,417 --> 00:36:00,500 To znači Ruska oslobodilačka vojska. 335 00:36:01,500 --> 00:36:04,833 I ti se možeš pridružiti ovoj vojsci... 336 00:36:05,417 --> 00:36:09,375 ako želite svoje žene i djecu, 337 00:36:09,542 --> 00:36:11,667 vaše majke i očevi, 338 00:36:11,833 --> 00:36:15,500 da vas pozdrave kao svoje osloboditelje. 339 00:36:15,958 --> 00:36:17,750 Pozivam bilo koga od vas 340 00:36:18,000 --> 00:36:22,542 koji se žele pridružiti ruske oslobodilačke vojske 341 00:36:22,708 --> 00:36:24,667 koraknuti naprijed. 342 00:36:31,250 --> 00:36:34,417 Moje ime je Arthur von Kristman. 343 00:36:35,083 --> 00:36:38,667 predstavljam međunarodnog Crvenog križa. 344 00:36:39,583 --> 00:36:42,542 Imam ovdje novinski izvještaj iz švicarskih novina. 345 00:36:43,750 --> 00:36:47,583 Delegacija Crvenog križa krenuo u Moskvu iz Švicarske 346 00:36:47,750 --> 00:36:50,875 razgovarati o potencijalu mjere pomoći ruskim ratnim zarobljenicima 347 00:36:51,250 --> 00:36:53,583 sa sovjetskim vlastima. 348 00:36:53,875 --> 00:36:58,000 Nakon mnogo poteškoća delegacija osigurao audijenciju kod Staljina. 349 00:36:58,417 --> 00:37:01,750 Nakon saslušanja delegata iz Švicarskog Crvenog križa, 350 00:37:01,917 --> 00:37:05,042 rekao je, “Nema sovjetskih ratnih zarobljenika. 351 00:37:05,208 --> 00:37:07,708 Postoje samo izdajice." 352 00:37:08,958 --> 00:37:12,833 Sada znate što te čeka kod kuće. 353 00:37:13,000 --> 00:37:14,833 Još jednom, pozivam 354 00:37:15,167 --> 00:37:17,625 onih koji nam se žele pridružiti 355 00:37:17,792 --> 00:37:19,167 iskoračiti naprijed! 356 00:37:35,875 --> 00:37:37,083 još netko? 357 00:37:48,667 --> 00:37:51,583 Odvedite Vlasovljeve ljude... 358 00:37:51,917 --> 00:37:53,417 dati ostatak batina. 359 00:38:23,375 --> 00:38:25,208 Jeste li vi Staljin? 360 00:38:27,917 --> 00:38:29,875 - Ne. - Tko ste onda vi? 361 00:38:31,750 --> 00:38:33,083 Jakov Džugašvili. 362 00:38:33,250 --> 00:38:36,167 Kakva je to razlika? Ti si Staljinov sin. 363 00:38:38,167 --> 00:38:39,875 Ti i ja smo se već sreli. 364 00:38:40,458 --> 00:38:41,625 ne sjećam se. 365 00:38:41,792 --> 00:38:44,583 Na treninzima u Kijevu, prije rata. 366 00:38:44,833 --> 00:38:47,167 Tada sam bio u stožeru plavog tima. 367 00:38:48,542 --> 00:38:49,875 gdje si sada 368 00:38:51,667 --> 00:38:53,917 Ne zaboravi svoje mjesto, Jakov Staljin. 369 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 Pokušavam ti pomoći, a ti postaješ drzak. 370 00:38:58,500 --> 00:39:00,208 Koliko dugo ste ratni zarobljenik? 371 00:39:00,875 --> 00:39:02,583 Od kolovoza '41. 372 00:39:02,750 --> 00:39:04,083 Skoro 2 godine. 373 00:39:04,708 --> 00:39:07,792 Pa, sada imate priliku za povratak kući. 374 00:39:08,583 --> 00:39:09,958 Sa svojom vojskom? 375 00:39:11,708 --> 00:39:15,500 Naloženo mi je da vam kažem da Hitler želi 376 00:39:15,667 --> 00:39:18,417 zamijeniti te za feldmaršala Paulusa, 377 00:39:18,833 --> 00:39:21,042 koji je zarobljen u Staljingradu. 378 00:39:21,750 --> 00:39:25,208 Ali da bi se to dogodilo, moraš pisati svom ocu. 379 00:39:26,250 --> 00:39:28,250 Ne pišem ništa. 380 00:39:28,417 --> 00:39:30,083 Možda biste trebali razmisliti ponovno. 381 00:39:32,417 --> 00:39:35,458 Staljinu ne pišem ništa. 382 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 Ako je razmjena sa Paulusu ne ide... 383 00:39:39,250 --> 00:39:40,625 bit ćeš strijeljan. 384 00:39:44,000 --> 00:39:47,708 5. SRPNJA U 15:00 385 00:40:33,250 --> 00:40:35,208 ZAPOVJEDNIK 381. STRELJAČKE DIVIZIJE 386 00:40:35,292 --> 00:40:37,417 PUKOVNIK GROMOV - Pukovniče, naši tenkovi. 387 00:40:38,250 --> 00:40:39,875 Ne izgledaju kao naši. 388 00:40:42,333 --> 00:40:44,750 Back up! Idi lijevo! 389 00:40:45,458 --> 00:40:48,042 Idi lijevo, brzo! Hajde, požuri! 390 00:40:48,625 --> 00:40:49,625 hajde 391 00:40:57,458 --> 00:41:00,458 Drži se! Orlov, dječače, drži se! 392 00:41:00,833 --> 00:41:04,917 Protutenkovci su na putu. znam, znam- 393 00:41:05,083 --> 00:41:07,583 Jeste li znali, pukovniče, Upravo sam dobio otkaz 394 00:41:07,750 --> 00:41:10,542 njemačkim tenkovima iza vaših linija?! 395 00:41:10,708 --> 00:41:13,042 - Da gospodine. - "Da gospodine", što?! 396 00:41:13,917 --> 00:41:15,792 Pa kako to da su se probili? 397 00:41:16,000 --> 00:41:19,167 Četrdeset tenkova se razbilo kroz Maksimovljevu obranu. 398 00:41:19,333 --> 00:41:23,125 - Gledajte, to je bojnik Maksimov. - Što? Što on radi ovdje? 399 00:41:32,167 --> 00:41:34,042 odakle si došao 400 00:41:34,208 --> 00:41:36,500 Napuštate svoj bataljon, svoje ljude! 401 00:41:36,667 --> 00:41:38,583 Pusti me da saznam što se dogodilo. 402 00:41:38,750 --> 00:41:40,917 Pa, zašto si ovdje? Zašto?! 403 00:41:41,083 --> 00:41:42,917 Granata je uništila zemunicu. 404 00:41:43,417 --> 00:41:46,250 Osvijestio sam se i vidio Nijemci u rovu. 405 00:41:47,375 --> 00:41:48,833 Moji ljudi nisu bili tamo. 406 00:41:49,250 --> 00:41:50,292 Nisam mogla. 407 00:41:50,917 --> 00:41:51,958 Jednostavno nisam mogao! 408 00:41:55,042 --> 00:41:58,042 Vaši ljudi su na grebenu! Tamo! 409 00:41:58,208 --> 00:42:01,375 Dođite do grebena! Borite se do gorkog kraja! 410 00:42:01,833 --> 00:42:06,000 Odmah u svoj bataljon! Hajde, na duplo! 411 00:42:06,500 --> 00:42:09,708 Njegovi ljudi se bore do posljednjeg daha, a on je... 412 00:42:09,875 --> 00:42:11,000 kukavica! 413 00:42:29,417 --> 00:42:31,833 Maksimov, kuda ćeš?! 414 00:42:32,000 --> 00:42:35,125 On je poludio. Možda je šokiran. 415 00:42:52,375 --> 00:42:54,125 Protutenkovske puške, pali! 416 00:43:05,417 --> 00:43:09,375 Druže kapetane, druže kapetane, 2. bojna se povlači! 417 00:43:10,042 --> 00:43:12,000 Vidi, tamo! Podvrnuli su rep! 418 00:43:12,167 --> 00:43:13,500 - Gdje? - Tamo! 419 00:43:24,292 --> 00:43:28,042 Orlov se povlači. Ti skitnici Slaveni to nisu mogli podnijeti! 420 00:43:30,083 --> 00:43:32,333 Zaustaviti! Pucat ću u onoga tko je ispred! 421 00:43:32,500 --> 00:43:35,417 - Natrag! Vrati se! - Natrag! 422 00:43:35,708 --> 00:43:39,250 - Stani! Zaustaviti! - U rov! 423 00:43:39,417 --> 00:43:42,417 Tenkovi su nas zaobišli. Gotovi smo! 424 00:43:42,583 --> 00:43:43,667 Gdje je Orlov? 425 00:43:45,000 --> 00:43:46,792 Gdje je Orlov? 426 00:43:47,583 --> 00:43:50,042 Spusti se u rov i uzvratiti vatru. 427 00:43:51,750 --> 00:43:54,083 Svi vi slabići možete ići dovraga. 428 00:43:55,750 --> 00:43:56,750 Vrati se! 429 00:43:59,500 --> 00:44:02,917 Vrati se! Kopajte ovdje! 430 00:44:04,625 --> 00:44:07,750 - Orlov, jesi li živ? - Još mi nije dan za umiranje! 431 00:44:08,083 --> 00:44:10,250 još sam tu, i trče! 432 00:44:11,542 --> 00:44:12,542 Vrati se! 433 00:44:12,958 --> 00:44:16,292 Vrati se, neka te raznese! Kopajte ovdje! 434 00:44:57,417 --> 00:44:58,708 Savčuk, jesi li ranjen? 435 00:44:58,792 --> 00:45:00,375 Opterećenje! 436 00:45:40,417 --> 00:45:41,458 Daj mi školjku! 437 00:45:41,750 --> 00:45:44,833 školjka! školjka! 438 00:46:52,000 --> 00:46:53,375 Opterećenje! 439 00:47:00,500 --> 00:47:03,583 Držite se, druže kapetane! Donijet ću školjke! 440 00:47:03,667 --> 00:47:05,792 - Požuri! - Da gospodine! 441 00:47:07,125 --> 00:47:09,708 druže kapetane, ostalo nam je pet školjki. 442 00:47:10,333 --> 00:47:12,708 Idi, Saška. Trčanje! 443 00:48:04,917 --> 00:48:07,750 - Dragi dječače! Nabavite nam tucet školjki. - Hoću! 444 00:48:07,833 --> 00:48:10,292 - Desetak! - Hoću! Trebali bismo ih imati. 445 00:48:10,375 --> 00:48:13,458 Suncokret, javi se. Svi smo umrli izvršavajući naređenja. 446 00:48:13,542 --> 00:48:15,500 Svi smo umrli izvršavanje naredbi. 447 00:48:15,667 --> 00:48:18,250 o cemu pricas Nismo umrli. 448 00:48:18,417 --> 00:48:20,833 - Nismo umrli! - Svi smo umrli... 449 00:48:21,000 --> 00:48:23,500 Šokiran si. Šokiran. 450 00:48:25,000 --> 00:48:29,042 Saška, dečko moj, imamo dvije školjke. Ostale su samo dvije školjke. 451 00:48:29,250 --> 00:48:32,083 Vrati se pozadi! Molim te, dječače moj, požuri. 452 00:48:38,792 --> 00:48:40,167 Neće ga ubiti. 453 00:48:42,917 --> 00:48:44,500 Ne mogu ga ubiti. 454 00:48:45,750 --> 00:48:47,125 Neće ga ubiti. 455 00:48:47,292 --> 00:48:49,250 Sestra! Sestra! 456 00:49:01,000 --> 00:49:03,833 Sve će biti u redu, dušo. Jedna sekunda. 457 00:49:04,500 --> 00:49:07,250 Bit će sve u redu. Pričekaj sekundu. 458 00:49:09,542 --> 00:49:10,833 Drži se, dušo. 459 00:49:13,667 --> 00:49:15,292 Sve će biti u redu. 460 00:49:26,542 --> 00:49:28,417 Čekaj malo, čekaj... 461 00:49:28,833 --> 00:49:30,208 Drži se, dušo. 462 00:50:21,333 --> 00:50:24,583 O Bože, daj da ovo što prije završi. 463 00:50:25,125 --> 00:50:27,375 Mora jednom završiti, zar ne? 464 00:50:28,042 --> 00:50:29,833 Tome se mora stati na kraj. 465 00:50:31,583 --> 00:50:33,417 Sestra! Sestra! 466 00:50:56,125 --> 00:50:58,083 Zoya! 467 00:51:01,417 --> 00:51:02,583 Zoya! 468 00:51:38,208 --> 00:51:39,042 Sergej! 469 00:52:33,417 --> 00:52:36,000 Vi mora da ste major Gennady Maximov, 470 00:52:36,542 --> 00:52:41,292 zapovjednik 2. bojne, 206. streljačka pukovnija 381. divizije. 471 00:52:42,125 --> 00:52:43,250 Govorite li ruski? 472 00:52:43,417 --> 00:52:46,167 Major, general ima nekoliko pitanja za vas. 473 00:52:46,375 --> 00:52:48,833 Vaši vam odgovori mogu spasiti život. 474 00:52:49,000 --> 00:52:50,417 Znaš ruski. 475 00:52:50,917 --> 00:52:52,000 Jeste li Rusi? 476 00:52:52,250 --> 00:52:53,500 Ja sam Nijemac... 477 00:52:54,333 --> 00:52:55,750 ali živio sam u Rusiji. 478 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 General ima jedno pitanje: 479 00:52:58,625 --> 00:53:01,958 koliko je duboka sovjetska obrana oko stanice Ponyri? 480 00:53:07,125 --> 00:53:08,667 Pitat ću te opet. 481 00:53:10,750 --> 00:53:12,000 slušaš li 482 00:53:13,292 --> 00:53:14,292 Ja čekam. 483 00:53:39,250 --> 00:53:42,083 Je li istina da Žukov je stigao na frontu 484 00:53:42,167 --> 00:53:43,833 i sada je među trupama? 485 00:53:55,542 --> 00:53:57,708 Znamo da ruski vojnici vole reći, 486 00:53:57,792 --> 00:54:00,417 "Kada Žukov stigne, započinjemo napad." 487 00:54:00,583 --> 00:54:01,583 Je li tako? 488 00:54:03,458 --> 00:54:04,458 jeste. 489 00:54:06,292 --> 00:54:08,542 A sad me možeš upucati. 490 00:54:19,750 --> 00:54:23,083 Mi Nijemci ne pucamo zarobljeni ruski časnici. 491 00:54:23,250 --> 00:54:26,750 Kao vojniku, tvoj život pripada Žukovu i Rokosovskom. 492 00:54:26,833 --> 00:54:27,958 Slobodni ste ići. 493 00:54:37,333 --> 00:54:39,708 Ako se dogodi da ih vidiš, reci im 494 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 da njemački tenkovi bit će u Kursku za 3 dana. 495 00:54:54,333 --> 00:54:57,333 Evo mog savjeta, majore: nemoj ponovno biti zarobljen. 496 00:54:57,500 --> 00:55:00,875 Hrabri časnik bi izabrao umjesto toga metak u glavu. 497 00:55:26,625 --> 00:55:27,708 Trči sada. 498 00:55:30,458 --> 00:55:32,375 Pustili smo vas na životu, bojnice. 499 00:55:32,542 --> 00:55:34,625 raduj se... Trči. 500 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Hajde, trči. 501 00:55:37,167 --> 00:55:38,625 Pustili su me da živim... 502 00:55:39,583 --> 00:55:40,583 od vas Švabe? 503 00:55:42,500 --> 00:55:45,167 I dolaziš u Kursk? Nikada! 504 00:55:45,333 --> 00:55:48,542 Vaši tenkovi gore! Pogledaj ih kako gore! 505 00:55:49,083 --> 00:55:53,375 Trebali biste imati svoje vratove ispreturani kao štakori! Zašto bih trebao... 506 00:55:55,833 --> 00:55:58,292 Bježi, ti crveno kopile! 507 00:56:00,542 --> 00:56:01,667 Pucati. 508 00:56:02,500 --> 00:56:06,625 pokazat ću ti kako Umro ruski major Maksimov! 509 00:56:07,958 --> 00:56:10,083 Pucaj, njemačka kurvo! 510 00:56:10,750 --> 00:56:13,833 Po posljednji put, trči! 511 00:56:14,000 --> 00:56:16,750 - Bježi! - Pucaj! Pucati! 512 00:56:42,792 --> 00:56:47,000 SREDIŠNJI STOŽER, 9. SRPNJA - I tako cijeli 5., 6. srpnja, 513 00:56:47,167 --> 00:56:49,292 8. i sve 9. 514 00:56:50,000 --> 00:56:52,292 Udarna snaga generala Modela 515 00:56:52,458 --> 00:56:55,000 pokušao prodrijeti obrana naših trupa 516 00:56:56,000 --> 00:56:59,250 na području 13. 48. i 70. armije. 517 00:57:00,125 --> 00:57:02,458 Neprijatelj je napredovao do 10 kilometara, 518 00:57:02,958 --> 00:57:05,875 ali na kraju nije uspio probiti našu obranu. 519 00:57:09,792 --> 00:57:13,042 Današnje izvješće iz Voronješka fronta, ako možete. 520 00:57:15,000 --> 00:57:17,875 Nijemci su probili obranu 521 00:57:18,042 --> 00:57:20,333 Čistjakovljeve 6. gardijske armije, 522 00:57:20,625 --> 00:57:22,958 napreduje 30 kilometara prema Oboyanu. 523 00:57:23,125 --> 00:57:26,042 Drugi obrambeni pojas vidi teške borbe. 524 00:57:27,667 --> 00:57:30,917 Katukovljeva tenkovska vojska zauzela je težište napada. 525 00:57:32,958 --> 00:57:35,958 To je stanje od 9. srpnja. 526 00:57:39,625 --> 00:57:41,250 Presijecaju! 527 00:57:44,875 --> 00:57:45,708 da... 528 00:57:46,333 --> 00:57:48,042 Vatutin je prilično grub. 529 00:57:49,208 --> 00:57:51,625 I mi, druže Žukov. 530 00:57:51,792 --> 00:57:53,042 Ovdje nije tako loše. 531 00:57:54,125 --> 00:57:56,208 Bili smo svi očekujući glavni udarac 532 00:57:56,292 --> 00:57:59,042 pasti na središnji front, ne na Vatutinu. 533 00:58:00,750 --> 00:58:01,750 Onda opet... 534 00:58:04,292 --> 00:58:05,958 U ratu svaki general misli 535 00:58:06,042 --> 00:58:08,375 on je meta glavnog udara. 536 00:58:18,000 --> 00:58:19,750 Moskva je, maršale. 537 00:58:24,458 --> 00:58:25,708 druže Žukov? 538 00:58:25,875 --> 00:58:28,083 Da, druže Staljin. Dobra večer. 539 00:58:29,708 --> 00:58:32,250 - Što je, gospodine? - Kako stoje stvari? 540 00:58:33,417 --> 00:58:37,000 Rokossovski i ja vjerujemo neprijatelj gubi snagu. 541 00:58:37,708 --> 00:58:41,833 Identificirali smo njihove jedinice pregrupiranjem u području Tyoploye-Ponyri 2. 542 00:58:42,625 --> 00:58:44,708 Neprijatelju nedostaje snage... 543 00:58:45,208 --> 00:58:46,792 za proboj. 544 00:58:46,958 --> 00:58:49,708 Čini se da hoće prijeći u defenzivu. 545 00:58:50,000 --> 00:58:52,958 Možda je vrijeme da Rokossovski napadne. 546 00:58:53,333 --> 00:58:54,750 što ti misliš 547 00:58:55,208 --> 00:58:59,958 Mislim da je vrijeme za dovođenje trupa s Brjanska i Zapadnog fronta, 548 00:59:00,125 --> 00:59:02,542 kao što smo zacrtali u operaciji Kutuzov. 549 00:59:03,167 --> 00:59:04,708 Bez njihove podrške, 550 00:59:05,333 --> 00:59:08,667 Protunapad Rokossovskog ne može uspjeti. 551 00:59:09,042 --> 00:59:11,583 Što mislite kada možemo početi? 552 00:59:12,375 --> 00:59:13,792 mislim... 553 00:59:14,458 --> 00:59:16,875 najranije 12. 554 00:59:18,167 --> 00:59:21,333 Neka to bude krajnji rok. 555 00:59:27,458 --> 00:59:29,292 Šef nas požuruje. 556 00:59:32,750 --> 00:59:34,708 Što je sad, druže Antonov? 557 00:59:38,417 --> 00:59:40,750 Internacionala Crveni križ se približio 558 00:59:41,542 --> 00:59:43,750 naš vojni ataše u Švedskoj. 559 00:59:43,917 --> 00:59:47,417 Pokušavajući se nametnuti njihov moral opet na nas, kladim se. 560 00:59:47,583 --> 00:59:50,000 Radi se o vašem sinu... 561 00:59:50,750 --> 00:59:52,833 o Jakovu, druže Staljin. 562 00:59:53,708 --> 00:59:55,875 Nijemci predlažu da ga razmijenite 563 00:59:56,042 --> 00:59:58,833 za feldmaršala Paulusa preko Crvenog križa. 564 01:00:03,917 --> 01:00:06,417 Private ne mijenjam... 565 01:00:07,958 --> 01:00:10,875 za feldmaršale. 566 01:00:29,917 --> 01:00:31,417 Naš moto je: 567 01:00:32,292 --> 01:00:34,125 "Pobjeda ili smrt." 568 01:00:35,000 --> 01:00:36,417 Fuhrer je rekao: 569 01:00:37,375 --> 01:00:39,375 "Počinjem iz početka." 570 01:00:39,542 --> 01:00:42,542 A njegove su riječi sada pokazujući se istinitim. 571 01:00:42,708 --> 01:00:45,833 Velika njemačka vojska je pokrenuo napad 572 01:00:46,000 --> 01:00:48,125 neviđene žestine na Kursk. 573 01:00:48,292 --> 01:00:50,833 Još jedan odlučan potisak, i boljševici 574 01:00:51,000 --> 01:00:54,000 LONDON - bit će pregažen. 575 01:00:55,583 --> 01:00:58,875 Neka Gospodin blagoslovi i zadržimo naše oružje! 576 01:01:03,292 --> 01:01:04,625 Isključi tu stvar. 577 01:01:05,167 --> 01:01:09,250 Ne mogu to slušati nitkov koji govori o Gospodinu. 578 01:01:09,542 --> 01:01:12,458 Čak i ako samo pola što je Goebbels rekao 579 01:01:12,625 --> 01:01:16,083 o Kursku je bila istina, mislim situacija je ozbiljna. 580 01:01:19,083 --> 01:01:23,125 Prema našim obavještajnim podacima, njemačku snagu u ovoj ofenzivi 581 01:01:23,208 --> 01:01:27,625 je oko milijun ljudi, s tamo do 3000 tenkova. 582 01:01:37,917 --> 01:01:42,167 Bojim se da ovaj put Rusi možda neće izdržati. 583 01:01:49,083 --> 01:01:51,458 Približavamo se vrlo ozbiljna kriza. 584 01:01:52,375 --> 01:01:55,583 Možda bismo trebali revidirati Operacija Overlord 585 01:01:55,750 --> 01:01:57,875 i što prije napasti Normandiju? 586 01:02:06,167 --> 01:02:10,917 Sa svoje strane smatram najboljim način da se kroz Balkan. 587 01:02:15,333 --> 01:02:18,583 Pogotovo zbog situacije jugoslavenskih partizana 588 01:02:18,958 --> 01:02:20,333 je doista vrlo ozbiljno. 589 01:02:23,458 --> 01:02:26,958 Bojim se, gospodine, da postoji praktički nema nade za njih. 590 01:02:30,708 --> 01:02:33,125 JUGOSLAVIJA 591 01:03:12,000 --> 01:03:16,417 JOSIP BROZ TITO, VRHOVNI ZAPOVJEDNIK NARODNE ARMIJE JUGOSLAVIJE 592 01:03:16,583 --> 01:03:19,417 Kapetane, kako je planinski marš te liječi? 593 01:03:20,167 --> 01:03:22,833 Lakše se podnosi ako se zna cilj. 594 01:03:33,500 --> 01:03:34,708 Ako se uspijemo pridružiti 595 01:03:34,792 --> 01:03:37,625 djelovanje partizanskih snaga u istočnoj Bosni, 596 01:03:37,708 --> 01:03:39,167 naše snage će se udvostručiti. 597 01:03:39,667 --> 01:03:40,708 nadam se. 598 01:03:40,875 --> 01:03:44,292 Možda do tog vremena saveznici će se iskrcati na Balkan. 599 01:03:48,583 --> 01:03:51,542 G. Churchill želi pobijediti Ruse 600 01:03:52,250 --> 01:03:54,292 na Balkan i zatvoriti ih. 601 01:03:54,875 --> 01:03:57,375 On to naziva drugim balkanskim frontom. 602 01:03:57,667 --> 01:04:01,792 Taj front je već otvoren od strane Narodne armije Jugoslavije. 603 01:04:01,958 --> 01:04:05,292 Ovdje vidimo teške borbe. Borimo se. 604 01:04:06,208 --> 01:04:07,917 Dat ću sve od sebe da pomognem, gospodine. 605 01:04:08,667 --> 01:04:10,875 Znam to, kapetane. Hvala. 606 01:04:16,542 --> 01:04:20,208 Druže, ima Nijemaca vozila naprijed, opkoljeni smo. 607 01:04:20,292 --> 01:04:21,917 Pokušat ćemo se probiti. 608 01:05:21,208 --> 01:05:24,583 GENERAL POPUČNIK ŠTEMENKO - Generale, radio presretanje. 609 01:05:24,667 --> 01:05:29,458 „Pažnja! Pažnja! Narodna armija Jugoslavije ima 610 01:05:29,625 --> 01:05:32,333 probio iz okruženja. Bori se dalje." 611 01:05:34,667 --> 01:05:37,292 Bitno vam je održavati vezu. 612 01:05:37,458 --> 01:05:38,458 Da gospodine. 613 01:05:39,125 --> 01:05:40,750 General Rybalko je ovdje. 614 01:05:48,208 --> 01:05:53,500 GENERAL POPUČNIK RYBALKO, ZAPOVJEDNIK 3. TENKOVSKE ARMIJE 615 01:05:54,167 --> 01:05:56,167 Drago mi je da ste ovdje, druže Rybalko. 616 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Hvala. 617 01:05:58,250 --> 01:06:00,500 Hajde, razgovarajmo. 618 01:06:02,542 --> 01:06:07,250 Evo situacije od 10. srpnja u 18 sati. 619 01:06:07,833 --> 01:06:10,542 Feldmaršal von Kluge je uspio iskopati 620 01:06:10,625 --> 01:06:14,542 duboko čak 10 ili 12 kilometara u obranu Rokossovskog. 621 01:06:16,000 --> 01:06:18,875 I na Vatutinovu frontu, neprijatelj se pokrenuo 622 01:06:18,958 --> 01:06:21,542 40 kilometara u našu obranu. 623 01:06:21,708 --> 01:06:23,792 Danas, naša obavještajna služba izvještava, 624 01:06:23,958 --> 01:06:28,000 taj feldmaršal von Kluge poslao svoje posljednje rezerve: 625 01:06:28,458 --> 01:06:32,417 12. oklopna divizija i 10. i 36. motorizirane divizije. 626 01:06:32,583 --> 01:06:36,542 Pritom, druže Rybalko, oslabio je lijevi bok. 627 01:06:37,125 --> 01:06:41,000 Stožer vjeruje da je vrijeme pokrenuti operaciju Kutuzov, 628 01:06:41,375 --> 01:06:45,625 udariti na Nijemce bok, upravo ovdje. 629 01:06:46,792 --> 01:06:50,125 Druže Štemenko, objasnite zadatak generalu Ribalku. 630 01:06:51,083 --> 01:06:55,000 Kako vaša tenkovska vojska napreduje kroz zonu Brjanskog fronta, 631 01:06:55,917 --> 01:07:00,083 trebali biste uzeti grad Orel, ako to uvjeti dopuštaju. 632 01:07:04,167 --> 01:07:06,750 Ja... neću uzeti Orela. 633 01:07:08,917 --> 01:07:10,208 kako to misliš 634 01:07:10,917 --> 01:07:15,333 Tamo su ulice uske, br okrećući se. Spržit će mi tenkove. 635 01:07:15,500 --> 01:07:17,042 Dakle, što predlažete? 636 01:07:18,792 --> 01:07:20,292 Zaobići ću to... 637 01:07:21,083 --> 01:07:23,500 a neka pješaštvo uzeti svu slavu. 638 01:07:25,042 --> 01:07:28,042 Dobro, podijelit ćemo se slava poslije rata. 639 01:07:28,458 --> 01:07:29,625 Sretno vam bilo. 640 01:07:30,625 --> 01:07:33,583 DANA 11. SRPNJA U 05:35 GR. 641 01:07:33,750 --> 01:07:38,542 BRJANSKE FRONTE I LIJEVO KRILO ZAPADNOG PROČELJA 642 01:07:38,708 --> 01:07:41,500 POČEO NAPREDOVANJE PREMA ORELU. 643 01:08:39,750 --> 01:08:43,250 Prije otprilike sat vremena, Rusi Zapadna i Brjanska fronta 644 01:08:43,417 --> 01:08:44,833 krenuo u ofenzivu... 645 01:08:46,167 --> 01:08:48,000 protiv mog lijevog boka. 646 01:08:56,250 --> 01:09:00,375 Ovime je cijeli štrajk Modela snaga u opasnosti od okruženja. 647 01:09:08,083 --> 01:09:10,667 U ovim uvjetima, Nemam alternative 648 01:09:10,833 --> 01:09:13,583 ali da odustane od napada Kursk sa sjevera. 649 01:09:13,875 --> 01:09:15,625 FELD MARŠAL GENERAL MANSTEIN 650 01:09:15,708 --> 01:09:18,375 Nemojte obavijestiti Fuhrera vaše odluke još. 651 01:09:18,542 --> 01:09:21,583 Operacija Citadela ulazi u završnu fazu. 652 01:09:22,000 --> 01:09:24,708 Šaljem sve današnje oklopne divizije. 653 01:09:25,917 --> 01:09:27,625 Da, svih jedanaest. 654 01:09:27,750 --> 01:09:29,708 Zapovjednici divizija su ovdje. 655 01:09:31,292 --> 01:09:33,583 Odlučni su zauzeti Kursk. 656 01:09:35,250 --> 01:09:36,417 Želim ti uspjeh. 657 01:09:48,042 --> 01:09:49,042 Gospodo, 658 01:09:50,125 --> 01:09:54,125 Feldmaršal von Kluge je uvjeren sutra ćemo biti u Kursku. 659 01:09:55,000 --> 01:09:56,917 Ili čak i danas, feldmaršale. 660 01:09:57,083 --> 01:10:00,167 Mi ljudi Adolfa Hitlera Panzer divizija bit će. 661 01:10:00,333 --> 01:10:03,458 To su vrijedne riječi, Obergruppenfuhrer. Hvala. 662 01:10:06,500 --> 01:10:09,750 Morate to vidjeti situacija neprijatelja je teška. 663 01:10:10,292 --> 01:10:13,375 Bitka počinje izgledati kao napeta struna. 664 01:10:13,958 --> 01:10:15,375 Sigurno će puknuti. 665 01:10:16,125 --> 01:10:20,458 Mnogo, ako ne i sve, ovisi o tome što naše divizije rade. 666 01:10:23,792 --> 01:10:26,750 SS Panzer divizija Reicha je spreman za napad. 667 01:10:27,833 --> 01:10:31,375 Moja SS oklopna divizija Totenkopf borit će se do Kurska. 668 01:10:31,542 --> 01:10:34,750 19. oklopna divizija izvršit će svoju dužnost. 669 01:10:35,375 --> 01:10:37,500 Naša dužnost nas sve ujedinjuje: 670 01:10:37,917 --> 01:10:40,250 pobjeda ili smrt. 671 01:10:42,333 --> 01:10:44,917 Da, feldmaršale, Neću to zaboraviti. 672 01:10:49,542 --> 01:10:51,542 Čvrsto guranje prema Kursku... 673 01:10:52,167 --> 01:10:53,708 i struna će puknuti. 674 01:10:55,042 --> 01:10:56,375 Gospodo, možete ići. 675 01:11:14,500 --> 01:11:19,500 VORONJEŽKA FRONTA 11. SRPNJA 676 01:12:03,875 --> 01:12:08,000 Pa prekrižio bih se kad bih vjerovao u Boga. 677 01:15:36,542 --> 01:15:37,917 - Idemo! - Da gospodine! 678 01:15:47,333 --> 01:15:50,208 vod... Radi kao ja! 679 01:15:51,708 --> 01:15:52,708 Naprijed! 680 01:16:23,125 --> 01:16:24,125 Mitraljez! 681 01:16:38,875 --> 01:16:40,458 - Janek! - Da? 682 01:16:41,125 --> 01:16:42,625 Potkalibarska granata, sada! 683 01:16:46,125 --> 01:16:46,958 gospodine! 684 01:16:47,292 --> 01:16:48,292 Vatra! 685 01:16:50,667 --> 01:16:53,625 hajde Hajde, dovraga! 686 01:16:54,750 --> 01:16:55,750 Vatra! 687 01:16:59,542 --> 01:17:02,208 Samo budale kažu da postoji nema takve stvari kao pakao! 688 01:17:49,458 --> 01:17:52,208 Druže poručniče, 15. ne odgovara. 689 01:18:12,500 --> 01:18:13,542 Naprijed! 690 01:18:57,333 --> 01:19:00,000 Pozdravi tetu Motju, Švabe! 691 01:19:50,875 --> 01:19:52,417 - Svi dobro? - Gorohov! 692 01:19:52,500 --> 01:19:53,542 Što s njim? 693 01:19:53,625 --> 01:19:55,333 Izgleda povrijeđeno. Ne vidi. 694 01:19:55,417 --> 01:19:58,333 Vodi tenk do rijeke! Moramo ga ugasiti! 695 01:19:58,500 --> 01:20:01,167 Gorokhov, čuješ li nas? Dođi do rijeke! 696 01:21:18,625 --> 01:21:19,833 Kopile! 697 01:23:49,500 --> 01:23:50,542 Čistjakov... 698 01:23:51,625 --> 01:23:54,500 otkloniti kršenje na svoju ruku, čuješ li me? 699 01:23:55,792 --> 01:23:57,542 Ponovno zauzeti Kazachye. 700 01:23:58,667 --> 01:24:01,750 nemoj me zvati dok ne uzmete Kazachye. 701 01:24:05,208 --> 01:24:07,000 Kako je u Prohorovki? 702 01:24:08,250 --> 01:24:09,875 Loše, druže Vasilevski. 703 01:24:10,250 --> 01:24:14,000 Neprijatelj je razbio 183. diviziju i obrana 2. tenkovskog korpusa. 704 01:24:14,083 --> 01:24:17,042 Upadaju im na put do Prohorovke. 705 01:24:20,292 --> 01:24:23,833 - Što je s drugim mjestima? - Daju sve od sebe. 706 01:24:24,375 --> 01:24:26,167 Sve naše rezerve su raspoređene. 707 01:24:37,167 --> 01:24:38,542 druže Vasilevski... 708 01:24:39,625 --> 01:24:41,875 pitajte Staljina za 5. tenkove. 709 01:24:42,542 --> 01:24:44,458 Krajnje je vrijeme, Bog zna da jest. 710 01:24:44,792 --> 01:24:46,208 Znam, druže Vatutine, 711 01:24:46,375 --> 01:24:49,917 ali 5. tenkovska armija pripada Konevljevom Stepskom frontu. 712 01:24:50,958 --> 01:24:52,667 i Stepska fronta... 713 01:24:53,792 --> 01:24:56,500 je rezerva Stožera u slučaju ofenzive. 714 01:24:58,792 --> 01:25:02,583 Zar ne vidite da je kriza sprema se neprijateljska ofenziva? 715 01:25:02,750 --> 01:25:06,000 Protunapad 5 mogao napraviti razliku. 716 01:25:07,167 --> 01:25:09,250 Druže Vasilevski, pitajte Staljina. 717 01:25:15,667 --> 01:25:16,667 pokušat ću. 718 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Spojite me sa sjedištem. 719 01:25:56,708 --> 01:26:01,750 GENERAL PUKOVNIK KONEV, ZAPOVJEDNIK STEPSKE FRONTE 720 01:26:03,917 --> 01:26:07,750 Stepski front bio je rezervna fronta Stožera. 721 01:26:08,208 --> 01:26:10,833 Bio je namijenjen za slanje u bitku 722 01:26:11,000 --> 01:26:15,000 treba našu protuofenzivu na Kursk Salientu biti uspješan. 723 01:26:15,958 --> 01:26:20,292 Ali Staljin, zabrinut zbog situacija južno od Kurska, 724 01:26:20,458 --> 01:26:24,333 dao dvije vojske iz Stepski front do Vatutina: 725 01:26:24,625 --> 01:26:27,208 5. gardijska armija generala Zhadova 726 01:26:27,375 --> 01:26:30,417 i generala Rotmistrova 5. tenkovska armija. 727 01:26:50,583 --> 01:26:55,125 GENERAL POPUČNIK ROTMISTROV, ZAPOVJEDNIK 5. TENKOVSKE ARMIJE 728 01:27:04,292 --> 01:27:05,292 Do aviona. 729 01:27:14,125 --> 01:27:17,167 General, 5. tenkovska armija naređeno je uništiti 730 01:27:17,250 --> 01:27:20,125 neprijateljske snage koje imaju gurnuti u naše redove. 731 01:27:20,833 --> 01:27:23,667 Njihova linija raspoređivanja je zapadno od Prohorovke. 732 01:27:24,167 --> 01:27:26,292 Neprijatelj je već u Prohorovki. 733 01:27:26,458 --> 01:27:29,625 - Odmah vratite vojsku. - Da, generale, gospodine! 734 01:27:31,458 --> 01:27:34,000 12. SRPNJA 735 01:28:45,500 --> 01:28:48,333 Bitka kod Kurska došao do krizne točke. 736 01:28:50,958 --> 01:28:53,792 Možda naš cijeli operacija na Istoku ima. 737 01:29:29,417 --> 01:29:31,000 Feldmaršal, gospodine. 738 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 Moje divizije više nema. 739 01:29:52,333 --> 01:29:54,417 Ali nisam zaboravio svoju dužnost. 740 01:30:19,708 --> 01:30:20,708 Što je to bilo? 741 01:30:37,375 --> 01:30:38,458 Besmisleno. 742 01:30:41,083 --> 01:30:42,667 Reci vojnicima... 743 01:30:43,708 --> 01:30:45,500 održati pod svaku cijenu. 744 01:30:47,083 --> 01:30:48,667 Ja ću pripremiti narudžbu. 745 01:30:51,042 --> 01:30:54,417 Nemamo što reći našim vojnicima, generale. 746 01:30:54,875 --> 01:30:57,125 izdrži! izdrži! 747 01:30:57,500 --> 01:30:59,958 Ali njemačke trupe nije mogao izdržati 748 01:31:00,125 --> 01:31:03,208 sovjetske vojske' snažna protuofenziva. 749 01:31:04,000 --> 01:31:06,583 Tenkovska bitka kod Prohorovke, 750 01:31:06,750 --> 01:31:09,417 najveći u Drugom svjetskom ratu, 751 01:31:09,583 --> 01:31:12,917 preokrenuo plimu bitke kod Kurskog izbočina. 752 01:31:13,917 --> 01:31:17,583 Bio je to početak kraja nacističke Njemačke, 753 01:31:17,917 --> 01:31:21,000 iako je ostalo dvije duge godine 754 01:31:21,167 --> 01:31:27,500 borbe, patnje, hrabrosti, i poraz do konačne pobjede. 755 01:31:30,010 --> 01:31:35,859 Producent restauracije: KAREN ŠAHNAZAROV 756 01:31:36,750 --> 01:31:40,750 © KINO KONCERN MOSFILM, 2020 757 01:31:41,333 --> 01:31:45,583 KRAJ PRVOG FILMA